Depuis plusieurs mois déjà, je bosse sur la traduction de Monsters de Ken Dahl pour l’employé du Moi. Gabby (aka Ken Dahl) a relettré l’entièreté du bouquin lui-même. Le résultat est vraiment super !
Par contre, il ne comprend rien à ce qu’il écrit donc, j’ai passé ces derniers jours à corriger derrière lui dans Photoshop.
C’est un travail lent et un peu pénible mais ça en vaut la peine...
Stéphane Noël vient cet après midi me donner un coup de main sur la maquette et la couverture...
Précédentes / NEWS
30 juillet /Herpès
22 juin /radio Grandpapier - Emission du mercredi 23 juin
25 mai /Les 24 heures bande dessinée de GRANDPAPIER 2010
grandpapier / PROJET
Retrouvez au quotidien les récits dessinés de vos auteurs préférés sur GRANDPAPIER
FLBLB. / LIENS
Ce sont nos amis de Poitiers et ils font de très beaux livres là-bas, plus au Sud, pas loin du soleil... on est jaloux ? non non.
Hush-hush / Catalogue
Auteur :
16,5 x 22 cm, 112 pages, impression couleur, couverture couleurnovembre 2009
14€
isbn : 978-2-930360-28-7
Hush-Hush est le premier recueil important du travail de Cole Johnson, quinze histoires courtes inédites traduites de l’américain, présentées sans chronologie. Cole Johnson se singularise par un dessin épuré, coloré et une écriture emprunte de poésie. Ses récits évoquent de manière récurrente des histoires d’amour brutalement avortées, se jouant de l’espace de la page, à la fois comme chronologie et simultanéité, et glissant en silence de la transcription d’une expérience personnelle à la métaphore.
L’échec amoureux, la rêverie et une touche de nostalgie. Cole Johnson semble développer le thème de l’absence de l’autre et du manque à la façon d’un tissu patiemment brodé auprès du feu, en compagnie d’un verre de vin rouge. Mais on l’imagine aussi aisément dessinant dans un coffee shop accompagné d’une boisson crémeuse, le regard suspendu à une femme qui pose la monnaie sur la table, passe son manteau, frissonne en ouvrant la porte et tourne le coin de la rue.
Son dessin ordonné se rapproche d’autres auteurs contemporains, cette « ligne claire minimaliste » que l’on retrouve chez les américains avec John Porcellino, Alec Longstreth,l’anglaisTom Gauld ou chez nous avec Max de Radiguès. Réhaussés par des couleurs joyeuses et délicates, les récits sont courts – certains sont presque des haïkus ‐ et reflètent la langueur d’un trentenaire suburbain dans l’Amérique d’Obama. Au fil du livre, la légèreté des récits fait place à l’affirmation d’un regard plus dur sur le monde et les malheurs que s’infligent les hommes. Le dernier récit de l’ouvrage, le plus conséquent, est à ce être aussi le plus « white trash ». Il conclut ce livre faussement léger avec une touche d’optimisme.
Cole Johnson a participé à de nombreuses anthologies aux Etats‐Unis, mais c’est la première fois qu’est consacré à cet auteur méconnu en Europe un recueil important de son travail. Tous les récits de Hush-Hush sont inédits. Ils ont été traduits de l’Américain, et ré-encrés par l’auteur.
On en parle :
Focus / LeVif BlogBD
le Zata
Flickr :
Hush-Hush
Laisser un commentaire sur Hush-hush
1. cyril Décembre 2009
un énorme merci aux employés du moi pour avoir sorti ce livre de Cole Johnson, du pur bonheur, un livre léger et enivrant. bravo et merci encore2. gaspard ryelandt 7 janvier
j’ai adoréLivres à paraître / CATALOGUE
octobre 2010Appendix
collectif (23)
Disponibles / CATALOGUE
Du sang sous le sapin
Alexandre de Moté, Philippe Vanderheyden
L’inspecteur Klaus et son adjoint Nakamura mènent une enquête ténébreuse et... grotesque.
Hypoxie
Ou comment se retrouver de mauvais gré en observation dans un institut hospitalier.
Jacques Delwitte, Little White Jack
La vie imaginée d’un guitariste de rue bruxellois.
Polyominos
collectif (20)
20 auteurs, 20 cases muettes, 2 versions = 40 histoires
Les dunes
David Libens, Philippe Vanderheyden
Depuis le décès de sa mère, Eric s’est replié sur lui-même.
Antti Brysselissä
Un jeune Finlandais, débarque à Bruxelles pour un stage dans une boîte de pub.
40075km comics
collectif (72)
La compilation des planches issue d’une sélection du site 40075km.net
Michel
Un reporter radio fraîchement licencié se pose des questions quant à son avenir.
Le crépuscule des ballons de foot
La part obscure des coupes du monde, jadis remportées sur un sentier...
Le verre de lait
Des souvenirs d’enfance, avec comme élément rythmique un verre de lait.
Disparition
collectif (5)
La disparition abordée par 6 auteurs.
Abruxellation
collectif (6)
Première parution de l’employé du Moi, un petit collectif imposant.
Indisponibles ou épuisés/ CATALOGUE
Revanche / Revenge
Collectif Samandal - l’employé du Moi
Add Some Music
David ScrimaAjoutez de la musique à votre jour.
Recto verso #1 - De l’autre côté
David LibensDavid Libens cherche des réponses dans les années sombres de son adolescence.
Nerfs de famille #5
David ScrimaSérie de récits autobiographiques autour d’une soirée d’anciens de classes navrante.
Ploum Ploum #2
BertLes pages d’un carnet remplies au rotring 0.25.
Le couloir
David LibensUn univers labyrinthique étrange fait de couloirs et de cellules aux portes ouvertes.