Depuis plusieurs mois déjà, je bosse sur la traduction de Monsters de Ken Dahl pour l’employé du Moi. Gabby (aka Ken Dahl) a relettré l’entièreté du bouquin lui-même. Le résultat est vraiment super !
Par contre, il ne comprend rien à ce qu’il écrit donc, j’ai passé ces derniers jours à corriger derrière lui dans Photoshop.
C’est un travail lent et un peu pénible mais ça en vaut la peine...
Stéphane Noël vient cet après midi me donner un coup de main sur la maquette et la couverture...
Précédentes / NEWS
30 juillet /Herpès
22 juin /radio Grandpapier - Emission du mercredi 23 juin
25 mai /Les 24 heures bande dessinée de GRANDPAPIER 2010
grandpapier / PROJET
Retrouvez au quotidien les récits dessinés de vos auteurs préférés sur GRANDPAPIER
FLBLB. / LIENS
Ce sont nos amis de Poitiers et ils font de très beaux livres là-bas, plus au Sud, pas loin du soleil... on est jaloux ? non non.
Bouture / Catalogue
Auteur :
210 x 270 mm, 64 pages, noir/blanc, couverture en bichromiefévrier 2003
Collection Sous-main
€ 14,00
isbn : 2-930360-04-6
Il faut une situation hors du commun pour que cet homme et cette femme, qui vivent au début du récit leurs derniers jours comme conjoints, soient à nouveau rassemblés pour un soir. Pour une nuit même. Il y a mort d’homme. Un accident et un corps gênant qu’ils vont tenter de faire disparaître, se cloîtrant dans une intimité qu’ils ne désirent plus, obligés de s’affronter encore une fois.
La rupture et les états dans lesquelles elle nous entraîne et peux nous laisser sont le sujet de ce livre sensible . La confusion (mentale) des protagonistes trouvent écho dans le rendu à la gouache posé parfois comme en fondu, presque en lavis. Les moments semblent se confondre, entre passé et présent, souvenirs et regrets.
Sacha Goerg a entrecoupé son récit par des scènes oniriques issues de l’imaginaire de ses personnages. Ces scènes, petites fables humoristiques où les morts ont encore le droit à la parole, apportent un autre éclairage sur l’action. Elles semblent guider les deux protagonistes, comme d’inconscientes et simplistes réflexions intérieures.
Bouture est le premier livre de Sacha Goerg.
For non-French speakers, a translation in English of the book is available for downad and for free on www.comixinflux.com.
couverture
page 5
page 34
page 50
Livres à paraître / CATALOGUE
octobre 2010Appendix
collectif (23)
Disponibles / CATALOGUE
Du sang sous le sapin
Alexandre de Moté, Philippe Vanderheyden
L’inspecteur Klaus et son adjoint Nakamura mènent une enquête ténébreuse et... grotesque.
Hypoxie
Ou comment se retrouver de mauvais gré en observation dans un institut hospitalier.
Jacques Delwitte, Little White Jack
La vie imaginée d’un guitariste de rue bruxellois.
Polyominos
collectif (20)
20 auteurs, 20 cases muettes, 2 versions = 40 histoires
Les dunes
David Libens, Philippe Vanderheyden
Depuis le décès de sa mère, Eric s’est replié sur lui-même.
Antti Brysselissä
Un jeune Finlandais, débarque à Bruxelles pour un stage dans une boîte de pub.
40075km comics
collectif (72)
La compilation des planches issue d’une sélection du site 40075km.net
Michel
Un reporter radio fraîchement licencié se pose des questions quant à son avenir.
Le crépuscule des ballons de foot
La part obscure des coupes du monde, jadis remportées sur un sentier...
Le verre de lait
Des souvenirs d’enfance, avec comme élément rythmique un verre de lait.
Disparition
collectif (5)
La disparition abordée par 6 auteurs.
Abruxellation
collectif (6)
Première parution de l’employé du Moi, un petit collectif imposant.
Indisponibles ou épuisés/ CATALOGUE
Revanche / Revenge
Collectif Samandal - l’employé du Moi
Add Some Music
David ScrimaAjoutez de la musique à votre jour.
Recto verso #1 - De l’autre côté
David LibensDavid Libens cherche des réponses dans les années sombres de son adolescence.
Nerfs de famille #5
David ScrimaSérie de récits autobiographiques autour d’une soirée d’anciens de classes navrante.
Ploum Ploum #2
BertLes pages d’un carnet remplies au rotring 0.25.
Le couloir
David LibensUn univers labyrinthique étrange fait de couloirs et de cellules aux portes ouvertes.