Depuis plusieurs mois déjà, je bosse sur la traduction de Monsters de Ken Dahl pour l’employé du Moi. Gabby (aka Ken Dahl) a relettré l’entièreté du bouquin lui-même. Le résultat est vraiment super !
Par contre, il ne comprend rien à ce qu’il écrit donc, j’ai passé ces derniers jours à corriger derrière lui dans Photoshop.
C’est un travail lent et un peu pénible mais ça en vaut la peine...
Stéphane Noël vient cet après midi me donner un coup de main sur la maquette et la couverture...
Précédentes / NEWS
30 juillet /Herpès
22 juin /radio Grandpapier - Emission du mercredi 23 juin
25 mai /Les 24 heures bande dessinée de GRANDPAPIER 2010
grandpapier / PROJET
Retrouvez au quotidien les récits dessinés de vos auteurs préférés sur GRANDPAPIER
FLBLB. / LIENS
Ce sont nos amis de Poitiers et ils font de très beaux livres là-bas, plus au Sud, pas loin du soleil... on est jaloux ? non non.
Jacques Delwitte, Little White Jack / Catalogue
Auteur :
16x22cm, 80 pages bichromie, couverture souple quadrimai 2008
Collection Sous-main
12 Euros
isbn : 978-2-930360-20-1
Si vous vous baladez dans le centre de Bruxelles, vous croiserez certainement un musicien de rue à la barbe blanche. Max de Radiguès intrigué par le personnage, et sans rien connaitre de lui, a imaginé sa vie, ses romances, sa musique et le chemin qui l’a conduit à jouer dans la rue.
Jacques Delwitte -son nom dans la fiction- est un musicien de rue qui travaille occasionnellement dans un studio d’enregistrement. Le récit débute par sa rencontre en studio avec les jeunes membres d’un groupe de rock prometteur. Par ellipses, s’entremêlent dans le récit le présent et le passé de Jack Delwitte, pour découvrir que le personnage discret, était jadis un chanteur à succès aux États-Unis qui vivait confortablement de sa musique et d’une passion avec sa compagne chanteuse... Une certaine idée du rêve américain... S’il n’avait pas laissé en Belgique, une femme et deux enfants...
Max de Radiguès, jeune auteur Bruxellois, partage son temps entre son travail dans une librairie spécialisée en bandes dessinées et la réalisation minutieuse de ses récits graphiques. Jacques Delwitte, Little White Jack est le second album de Max de Radiguès chez l’employé du Moi, après Antti. Une nouvelle occasion pour l’auteur de nous plonger dans ses passions : Bruxelles, les gens qui l’habitent, et la musique.
On en parle aussi là :
Couverture
Page 11
Page 12
Page 14
Page 15
Laisser un commentaire sur Jacques Delwitte, Little White Jack
1. pascal Février 2008
snif, détrôné des nouveautés... le temps qui passe tout ça. longue vie à jack !2. sacha Mars 2008
Oui mais y a pas le verre de lait 2 bientôt ?3. Gary Atlass Mars 2008
Chouette, de la lecture !4. Dom Juin 2008
Oui, je l’ai déjà vu dans les rues de Bruxelles. Il a une voix géniale, et il s’amuse comme un gosse à chanter de grands classiques. A chaque fois ça fait mouche et il y a foule autour de lui.
J’espère que Max de Radiguès lui a offert un p’tit exemplaire. Je crois que l’homme serait très touché de se voir héros d’une fiction.
Au fait, ce site parle de vous : www.graphivore.be
Voici le docu en question : http://www.graphivore.be/news.php?i...
5. Max Juin 2008
Merci... Et bien sûr, je lui ai offert un exemplaire... Je ne lui pas encore reparlé depuis donc je ne sais pas ce qu’il en a pensé...6. Elodie Béatrix Août 2008
J’ai découvert avec plaisir Jacques Delwitte à la Fnac. Nous nous étions rencontrés pour une interview à Toulouse l’an dernier. Je suis heureuse de voir que le chemin se poursuit avec succès :)7. K Janvier 2009
the man himself :
8. Max Janvier 2009
Exactly K.Thanks for the link...
9. orbie Décembre 2009
comment on fait pour s’en procurer un ?? (mettons qu’on habite au canada perdu dans l’est)
:) je suis une fan
Livres à paraître / CATALOGUE
octobre 2010Appendix
collectif (23)
Disponibles / CATALOGUE
Du sang sous le sapin
Alexandre de Moté, Philippe Vanderheyden
L’inspecteur Klaus et son adjoint Nakamura mènent une enquête ténébreuse et... grotesque.
Hypoxie
Ou comment se retrouver de mauvais gré en observation dans un institut hospitalier.
Jacques Delwitte, Little White Jack
La vie imaginée d’un guitariste de rue bruxellois.
Polyominos
collectif (20)
20 auteurs, 20 cases muettes, 2 versions = 40 histoires
Les dunes
David Libens, Philippe Vanderheyden
Depuis le décès de sa mère, Eric s’est replié sur lui-même.
Antti Brysselissä
Un jeune Finlandais, débarque à Bruxelles pour un stage dans une boîte de pub.
40075km comics
collectif (72)
La compilation des planches issue d’une sélection du site 40075km.net
Michel
Un reporter radio fraîchement licencié se pose des questions quant à son avenir.
Le crépuscule des ballons de foot
La part obscure des coupes du monde, jadis remportées sur un sentier...
Le verre de lait
Des souvenirs d’enfance, avec comme élément rythmique un verre de lait.
Disparition
collectif (5)
La disparition abordée par 6 auteurs.
Abruxellation
collectif (6)
Première parution de l’employé du Moi, un petit collectif imposant.
Indisponibles ou épuisés/ CATALOGUE
Revanche / Revenge
Collectif Samandal - l’employé du Moi
Add Some Music
David ScrimaAjoutez de la musique à votre jour.
Recto verso #1 - De l’autre côté
David LibensDavid Libens cherche des réponses dans les années sombres de son adolescence.
Nerfs de famille #5
David ScrimaSérie de récits autobiographiques autour d’une soirée d’anciens de classes navrante.
Ploum Ploum #2
BertLes pages d’un carnet remplies au rotring 0.25.
Le couloir
David LibensUn univers labyrinthique étrange fait de couloirs et de cellules aux portes ouvertes.